魔障 Mara’s Deeds

《大般若波羅蜜多經》卷441：

佛云：「善現！有諸惡魔作苾芻像，至菩薩所方便破壞，令於般若波羅蜜多不得書寫、受持、讀誦、修習、思惟、為他演說。」

 

 

 

白話翻譯：

佛說：「須菩提！有許多惡魔會變化做出家僧人的樣貌，來到菩薩的住所方便做破壞，令菩薩不能書寫、受持記憶、讀誦、修學、思維、為他人演說這部圓滿大智慧的經典。」

Mahaprajna Paramita Sutra fascicle 441:

Buddha says: “Subhuti! Mara and his demons will manifest themselves in the image of monks and approach Bodhisattva’s dwelling to expediently bestir corruption. They will prevent the Bodhisattva from coping, mindfully upholding, reading, learning, contemplating, and teaching this perfection of wisdom to anyone.”