《信心銘》 2

5  毫釐有差 天地懸隔

Hao li yu ch’a, t’ien-ti hsüan ke.

Hao2 li2 you3 cha1, tian1di4 xuan2 ge2.

Gõri mo sha areba, tenchi haruka ni hedataru.

Depart for a hairbreadth, and heaven and earth are set apart.

 

7  欲得現前 莫存順逆

Yü te hsien-ch’ien, mo ts’un shun-ni.

Yu4 de2 xian4qian2, mo4 cun2 shun4ni4.

Genzen o en to hosseba, jungyaku o zon suru nakare.

If you want it to appear, do not be for or against.

Comments are closed.