經論語文教學 Learning Scriptural Language

信心銘

Faith-Mind Inscription
 

1 First lines are Chinese readings (Wade-Giles transcription system).

2 Second lines are Chinese readings (Pinyin transcription system).

3 Third lines are Japanese readings (kanbun yomi kudashi) according to Hepburn transcription system (Hebonshiki).

4 Fourth lines are the translations of Dusan Pajin.

 

1 至道無難 唯嫌揀擇

Chih-tao wu-nan. Wei hsien chien-tse.

Zhi4dao2 wu2nan2. Wei2 xian2 jian3ze2.

Shidõ bunan. Tada kenjaku o kirau. (Shidõ bunan. Yui ken kenjaku.)

The best way is not difficult. It only excludes picking and choosing.

 

3  但莫憎愛 洞然明白

Tan mo tseng-ai, tung-jan ming-pai.

Dan4 mo4 zeng1ai4, dong4ran2 ming2bai2.

Tada zõai nakunba, tõnen to shite meihaku nari.

Once you stop loving and hating, it will enlighten itself.

5 responses to “經論語文教學 Learning Scriptural Language

  1. 這個園地真的很棒,有法語,有音樂,有好看的照片,還可以學語言,每次來都有驚喜和收穫!

  2. 不識玄旨  徒勞念靜
    無法將表面帶入深度 
    亦無法將周圍帶進中心
    例如
    無睡意時
    只能等待睡意的來臨
    無法強迫 
    無法用任何意志或想法去達到
    那全都是意識的一部份
    想要用意識之心達到no-mind之境
    全是徒勞之舉
    修道亦然

  3. 至道無難  唯嫌揀擇
     
    每當一有選擇的動作
    就選擇了某種東西而抗拒了其他的東西
    二分對立於焉產生
    並對事物加以區分
    但  存在  生命  是一種  統一
     
    頭腦  會吸引人去  分別
    一開始的  區分  選擇  就已是分裂
    注定成為  片斷  不完整  生病  的狀態
    任何的  揀擇  都是進入頭腦的陷阱
    無法瞥見  般若
    哪怕只是個  剎那
     
    相反之物  並非  相反之物
    是  "你"  在說  相反之物
    所謂的  正與反
    只是個  同一種能量  但不同的兩個面向
    存在性  的看
    將會發現它們是同種能量
    是一種韻律
    同樣東西的一種韻律…